知道什么才是真正可怕的吗?
Do you know what’s truly terrifying?
— 蔷花，红莲 (2003)
那样才是真正的男人
That's what makes a real man.
— 罗生门 (1950)
哪里才是我的家？
Where is home for me?
— 大鱼海棠 (2016)
赤道地区的发动机才是最重要的救援目标
The engines in the equatorial region are the most important rescue targets.
— 流浪地球 (2019)
她才是她很清楚自己要什么
She’s the one who knows exactly what she wants.
— 奥本海默 (2023)
我不是铁头功，他才是
I'm not the one with the iron head—he is.
— 少林足球 (2001)
怎样才是厉害的人啊
What makes someone truly impressive?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
谁才是在占便宜啊？
Who’s really taking advantage of whom?
— 小偷家族 (2018)
他才是金刚腿呀
He's the one with the iron legs.
— 少林足球 (2001)
应该不会飞进来才是啊
It shouldn't be able to fly in, though.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
分不清哪个才是我
I can't tell which one is really me.
— Hi, Mom (2021)
民主才是问题
Democracy is the problem.
— 智利说不 (2012)
那个女的才是鬼啊
That woman is the ghost!
— 哭声 (2016)
神父，她才是罪人
Father, she’s the sinner.
— 豹 (1963)
他们才是我们的同志
They’re the ones who are truly our comrades.
— 风吹麦浪 (2006)
"什么才是真正的幸福"
What is true happiness?
— 爱，没有明天 (2003)
不管你想不想冒险就我所知我希优顿才是洛汗国国王
Whether you want to take the risk or not, as far as I know, Théoden is the king of Rohan.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
她才是真正英雄
She’s the real hero.
— 喜剧之王 (1999)
"他才是适合你的人"
He’s the one who’s right for you.
— 爱，没有明天 (2003)
但政府却告诉我们，努力干活才是摆脱危机的唯一办法
But the government tells us that working hard is the only way to overcome the crisis.
— 浪潮 (2008)
不，你才是时髦的。
No, you’re the stylish one.
— 八部半 (1963)
他们才是罪恶的
They are the ones who are evil.
— 罗生门 (1950)
不，艾菲尔铁塔才是艾菲尔铁塔
No, the Eiffel Tower is the Eiffel Tower.
— 女王旅途 (2014)
不，应该说这个才是上天的旨意
No, it would be more accurate to say that this is God's will.
— 辉夜姬物语 (2013)
但是诗，美、浪漫、爱这些才是我们生存的原因
But poetry, beauty, romance, and love—these are what we live for.
— 死亡诗社 (1989)
妳才是…妳又为什么会认识玛妮呢？
You're one to talk... Why do you know Marnie, anyway?
— 记忆中的玛妮 (2014)
什么才是重要呢？
What really matters?
— 老男孩 (2003)
这张单子上才是该来的人
The people who should come are the ones on this list.
— 几近成名 (2000)
她才是伯爵夫人
She is the countess.
— 小姐 (2016)
拉普达的力量才是人类的梦想
Laputa’s power is humanity’s true dream.
— 天空之城 (1986)